De todos los llamados que recibimos en la escuela de español, hay uno que inevitablemente, se repite:

​

• Buenos días, te comunicaste con Educando a América, ¿en qué puedo ayudarte?

• Hola, llamaba para averiguar por las clases de inglés.

• ¿Clases de inglés? No, no, nosotros somos una escuela de español.

​

Como muchos de mis lectores saben, desde hace más de veinte años me dedico a la enseñanza del idioma español, a través de Educando a América, un programa que, junto a un grupo brillante de maestras, creamos en 2004.

​

Durante estos veintidós años hemos extendido nuestras clases, que comenzaron en una escuela, a muchas otras, incluso en otros estados, y ya no son solo para niños sino para todas las edades, y todos los niveles de español.

​

Pero no alcanzaba ni con el algoritmo de Google ads para aclarar que no dábamos clases de inglés, que por eso nos llamábamos Educando a América, escuela de español.

​

Pero un día lo pensé distinto. Un día dije ¿Y por qué no? Evidentemente, debe haber algo en el nombre de la escuela, en ese gerundio un poco prepotente y ambicioso que se ufana de “educar” a América, algo que no estábamos viendo. Algo tan evidente que hasta quema los ojos de tanto sol.

​

En el continente americano son dos las lenguas que predominan: el inglés y el español. Entonces, para hacer justicia al nombre de la escuela, no solo se trata de enseñar español, también tenemos que enseñar inglés.

​

Así, comenzamos tímidamente el año pasado, gracias a una iniciativa de la Ciudad de Doral, con un grupo de adultos mayores.

​

Hoy, apenas nueve meses después, nos están llamando de la Ciudad de Miami para que los ayudemos a implementar programas de inglés en varios sitios más.

​

A veces viene bien darle vuelta a las cosas. El inglés y el español conviven en América. Todos los americanos deberíamos ser bilingües. Deberíamos uniXicarnos en las dos lenguas, cruzar fronteras lingüísticas y culturales, comunicarnos y entendernos mejor.

 

Las lenguas cruzan puentes, trasponen, trasladan, traducen, transforman. ¿Será posible que nosotros crucemos esos puentes también? ¿Será posible que América sea algún día un continente bilingüe?

​

Mercedes Soledad Moresco Escritora - Educadora

IG @mermoresco